Roma imperiale   :|:   Documento

La nave di Teodorico a Ravenna

rif. : it.1934.2019 | 17 febbraio 2019 | di Francis Leveque
épave | Ve secolo d.C.
Ravenne, Italie du nord ( Italie )
Twitter Twitter

Ce navire a été récupéré par les archéologues mais il n’est pas encore exposé au public, 20 ans plus tard alors que tout le processus de conservation a été effectué. Il semble qu’il doive intégré le tout nouveau musée de la Classis.
Questa nave è stata recuperata dagli archeologi ma non è ancora disponibile al pubblico, 20 anni dopo, mentre l’intero processo di conservazione è stato completato. Sembra che debba integrare il nuovo museo di Classe.

Ritrovata nel 1998 negli scavi al parco Teodorico, la nave tiene il suo famoso nome da questo parco, a circa 100 metri a nord del Mausoleo,ad una profondità di circa 6 metri dall’attuale piano di campagna. Teodoroico fu re degli Ostrogoti dal 474 e patrizio d’Italia dal 493 al 526, secondo dei re barbari di Roma.

Trouvé dans les fouilles du parc Théodoric en 1998, le navire tient son nom de ce parc, situé à environ 100 mètres au nord du mausolée. Il était à une profondeur d’environ 6 mètres du niveau du sol actuel. Théodoric était roi des Ostrogoths de 474 et patricien d’Italie de 493 à 526, le deuxième des rois barbares de Rome.

Il successivo scavo archeologico, effettuato tra il 1998 e il ‘99 per l’archeologa di Ravenna Antica Giovanna Montevecchi, aveva consentito di appurare il buon stato di conservazione del relitto. In base ai reperti rinvenuti sia dentro lo scafo che all’esterno - come riportato anche dalla Montevecchi stessa - la barca sarebbe databile al V secolo d.C.

Les fouilles archéologiques qui ont suivi, effectuées entre 1998 et 1999 par l’archéologue Giovanna Montevecchi de Ravenna Antiqua, ont permis de déterminer le bon état de conservation de l’épave. Selon les découvertes faites à la fois à l’intérieur de la coque et à l’extérieur, comme l’a également signalé Montevecchi, le bateau serait daté du Ve siècle de notre ère.

La nave di Teodorico è stata sottoposta a un trattamento di consolidamento terminato già da diversi anni: è stata impregnata con il PEG, un liquido utilizzato come consolidante per reperti lignei archeologici ritrovati sott’acqua, e poi chiusa in una sorta di guscio in vetroresina. Da vent’anni è in un magazzino di Comacchio chiuso al pubblico.

Le navire de Teodorico a subi un traitement de consolidation achevé depuis plusieurs années: il a été imprégné de PEG, un liquide utilisé comme agent de consolidation pour les découvertes archéologiques trouvées sous l’eau, puis enfermé dans une sorte de coque en fibre de verre. Depuis vingt ans, il se trouve dans un entrepôt de Comacchio fermé au public.

Il relitto è conservato per una lunghezza superiore ai 7 metri e una larghezza di 2,75 metri.

L’épave est conservée sur une longueur de plus de 7 mètres et une largeur de 2,75 mètres.

«È una barca a scheletro portante dove il fasciame è ancora parzialmente collegato con mortase e tenoni», spiegava Stefano Medas, l’archeologo navale che l’ha studiata. Per G. Montevecchi sarebbe la più antica testimonianza del processo di cambiamento intervenuto nella metodologia di costruzione navale «su fasciame» a quella «su scheletro», poi utilizzata dall’epoca medievale ai giorni nostri.

C’est un bateau à squelette portant où le bordé est encore partiellement lié avec des mortaises et des tenons", a expliqué Stefano Medas, l’archéologue naval qui l’a étudié. Pour G. Montevecchi, ce serait la plus ancienne preuve du processus de changement intervenu dans la méthodologie de construction navale, du «bordé premier» à celle «sur squelette», qui a ensuite été utilisée depuis l’époque médiévale jusqu’à nos jours.